-
1 liv
I -et, =1) жизнь, существованиеdet offentlige liv — общественная жизнь,жизнь общества
aldri i livet, ikke for sitt bare liv — ни за что на свете
med liv og sjel — и душой и телом, всей душой
på liv og død — или på død og liv — любой ценой, во что бы то ни стало
б) поддерживать существование (в ком-л.)berøve én livet — лишать (кого-л.) жизни
etterstrebe ens liv — покушаться на чью-л. жизнь
forspille sitt liv — прожигать жизнь, бесцельно прожить жизнь
få seg noe til livs — добыть себе что-л. поесть (для поддержания жизни)
gå ut på livet — кутить, пьянствовать, вести разгульную жизнь
late livet (sitt liv) — скончаться, умереть
sette ut i livet — проводить в жизнь (планы, идеи)
skjenke en livet — помиловать кого-л.
så lenge det er liv —, er det håp посл. пока живёшь, надеешься
3) живость, оживлениеII -et, =1) талияom ens liv, om livet på én — вокруг талии, на талию
2) животfå noe i livet — поесть, перен. заморить червячка
ha hårdt (løst) liv — мед. иметь крепкий (слабый) стул
sette til liv — s
а) поглощать, пожиратьб) перен. глотать, читать запоем3) утроба4) лиф, лифчика) вплотную подступить к кому-л.б) взять кого-л. в оборотholde seg (en, noe) fra livet — держать кого-л. на известном расстоянии
komme noe inn på livet — или komme inn på livet av noe — основательно изучить что-л., освоиться с чем-л.
-
2 overleve
-de (-et), -d (-et)1) пережить (кого-л.)2) выжить, остаться в живых3) пережить (эпоху, период) -
3 slippe
slapp, sloppet (sluppet)1) выпускатьslippe én av syne ( slippe — én av sine øyne) выпускать кого-л. из поля зрения
2) отпускать, выпускать из рук, ронять, терять4) спускать (собак), выгонять(скот)5) больше не заниматься чем-л., бросить делать что-л.)7) slippe fri — вывернуться, избежать неприятностей (наказания)
slippe av med — разделаться (с кем, чем-л.)
slippe bort — ускользнуть, убежать, сбежать
slippe fra:
а) освободиться (от чего-л.)б) избежать (чего-л.), спастись (от чего-л.)slippe fra det med livet — уцелеть, остаться в живых
в) отделаться (от чего-л.)slippe forbi — пройти, проскользнуть мимо
slippe fram — проскользнуть (куда-л.), пройти с трудом
slippe igjennom:
slippe løs:
а) отпускать, выпускать на волюslippe opp — истощаться, кончаться (о запасах, деньгах)
slippe opp for — нуждаться в чём-л.
slippe til — допустить, дать свободный доступ; впускать (воздух)
slippe ut:
slippe én ut — выпустить (освободить) кого-л.
См. также в других словарях:
Остаться в Живых — Lost Жанр Приключения Драма Мистика Продюсер Дж. Дж. Абрамс Джек Бендер Брайан Бёрк Режиссёр Дж. Дж. Абрамс Д … Википедия
Остаться в живых — Остаться в живых: Остаться в живых (фильм, 1983) музыкальный фильм, США, 1983. Остаться в живых (фильм, 1995) триллер, США, 1995. Остаться в живых (фильм, 2006, США) фильм ужасов, режиссёр Уильям Брент Белл, США, 2006. Остаться в живых (фильм,… … Википедия
остаться в живых — выжить, остаться целым и невредимым, еле унести ноги, спастись, уцелеть, едва унести ноги Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
? (Остаться в живых) — ? англ. ? Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Серия 21 Приглашённые актёры Ник Джеймисон Адетокумбо Маккормак Оливер Мюрхэд Франсуа Шо Брук Майки Андерсон Феликс Уильямсон Мелисса Бикертон Питер Лавин… … Википедия
? («Остаться в живых») — ? англ. ? Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Эпизод 21 Воспоминания героя Мистер Эко Хронология ← Ранее Далее → … Википедия
? («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = ? Название на языке оригинала = ? Фотография = Номер серии = 2 сезон, 21 серия Ранее = Дорога для двоих Далее = Три минуты Список эпизодов =«?» двадцать первая серия второго сезона американского… … Википедия
Остаться в живых (телесериал) — Остаться в живых Lost … Википедия
Остаться в живых (сериал) — Остаться в живых Lost Жанр Приключения Драма Мистика Продюсер Дж. Дж. Абрамс Джек Бендер Брайан Бёрк Режиссёр Дж. Дж. Абрамс Д … Википедия
Остаться в живых (сезон 5) — Теглайн: Destiny calls (рус. Судьба зовёт) Страна … Википедия
Остаться в живых (сезон 4) — Теглайн: The wait is over (рус. Ожидание окончено) Страна … Википедия
Остаться в живых: Недостающие элементы — Lost: Missing Pieces Постер на сайте ABC.com Жанр драма приключения … Википедия